Babi Kubánková od lahví. Měla ji hrát Štěpničková?
Chyba? Nebo odhalené tajemství? Magazín "Co vás zajímá" ve svém druhém čísle
z roku 1977 píše o obsazení seriálu Žena za pultem. Podle autora článku ztvární
postavu babi Kubánkové z úseku výkupu lahví Jiřina Štěpničková. Jenže jak diváci
vědí, "nakvašenou" babi nakonec sehrála další legenda československého filmu,
původně neherečka Marie Motlová.
"Vedle Anny Holubové v podání Jiřiny Švorcové a vedoucího Karase ve ztvárnění
Vladimíra Menšíka se setkáme se skladníkem Dominikem (Vladimír Hlavatý), Oskarem
(Jaromír Hanzlík), úřednicí Zuzanou (Simona Stašová), s Kubánkovou "od lahví"
(Jiřina Štěpničková), s řeznicí Ladou (Kateřina Burianová), s Jiřinkou "od
zeleniny" (Lenka Termerová), pokladní Mlynářovou (Božena Böhmová), s lahůdkovou
Olinkou (Hana Maciuchová) a celou spoustou dalších postav," píše se v článku z
roku 1977, který retrospektivně popisuje natáčení seriálu v roce 1976.
Autor článku podle všeho vycházel při psací článku ze samotného scénáře,
vyplývá to z přepisu dialogů, které se od těch v seriálu v některých pasážích
mírně liší. Znamená to, že pracovník magazínu dialogy pro potřeby článku
přepisoval v podobě, jak ji původně napsal Jaroslav Dietl. V seriálu například
nezazní pasáž "A dvě WC … I ty tam byly".
Je tedy možné, že původně měla roli babi Kubánkové, která nakonec podlehne
svému nápadníkovi a znovu se provdá, hrát jiná herečka než jaká se posléze
v příběhu objevila? Byla v původním scénáři uvedena v obsazení Jiřina
Štěpničková? Po 37 letech se ze scanů časopisu ze sbírky spisovatele a
producenta Miroslava Graclíka zjevila zajímavá otázka. Sama Jiřina Švorcová
se ve své poslední knize "Jiřina Švorcová osobně" ani v posledním rozhovoru
v knize "Poslední role života" o obsazení role babi Kubánkové nezmiňuje.
Zajímavý údaj v dobovém tisku překvapil i dvorního životopisce Jiřiny
Švorcové, spisovatele Mirka Graclíka. Vzpomíná, že na obsazení role babi
Kubánkové v rozhovorech s Jiřinou Švorcovou nikdy nepřišla řeč. „Říkala,
že navrhla jen jednu herečku režisérovi, která by mohla hrát její matku.
Její návrh ale režisér odmítl, takže pak už paní Švorcová podle svých
slov dál na nikoho neupozorňovala a nezmiňovala se o tom, že by měla v
seriálu kdy účinkovat Jiřina Štěpničková,“ říká Miroslav Graclík. S
Jiřinou Švorcovou se plánoval k seriálu vrátit. Dohodli se, že spolu
napíší knihu, ve které Jiřina zavzpomíná právě na své kolegy a kolegyně
ze seriálu. Možná by vyšlo najevo, jak to doopravdy bylo s obsazením
role „babi“ od lahví. Druhé rozhovorové knihy už se ale Jiřina Švorcová
nedožila.
Ukázka ze scénáře k 1. dílu seriálu Žena za pultem / Anna nastupuje
Menšík: Já jsme nějakej Karas a jsem strašně na ženský, tak si na mě dávejte pozor.
Švorcová: To mi nevadí, protože já od jisté doby nemůžu mužský ani vidět.
Menšík: Ale jděte - copak vám udělali?
Švorcová: - - - Musím vám říct, že máte krásnou prodejnu.
Menšík: To je krámeček, co? To jste jistě v tom minulým neměla, aby bylo pět pokladen, co?
Švorcová: Pět pokladen jsme měli náhodou taky.
Menšík: Ale masnej krám k tomu, to jistě ne, že?
Švorcová: Masnej tam byl taky!
Menšík: Ale zelenina nebyla zvlášť, to mi neříkejte.
Švorcová: Zelenina byla docela zvlášť.
Menšík: A tři lednice krom mrazáku - to určitě ne.
Švorcová: Lednice byly čtyři.
Menšík: Ale šatnu se sprchou jste neměli, to už mě nezlobte.
Švorcová: Teď namontovali ještě druhou.
Menšík: A dvě WC.
Švorcová: I ty tam byly.
Menšík: Ale … mramorovou podlážku na podlaze to jste …
Švorcová: Ne, mramorovou podlážku jsme neměli.
Menšík: No, tak vidíte, To je potom nebe a dudy! Teprve mramorová dlažba dá
celýmu krámu ten pravej nóbl štych. To se jen přelízne mokrým hadrem a už to
svítí jako zrcadlo. A přitom je to ohromně praktický. Zrovna včera jsem sebou
na tom mokrým švihnul jako krasobruslařka …
devátý díl seriálu Žena za pultem
22. 02. 2014, vlastní zpráva
foto: Miloš Schmiedberger
|
